김:야마다씨는 이상한 사람이네요.

다나카:왜요?

김:근무 중에 거울을 보면서 흐뭇하게 웃고 있거든요.

다나카:그래요? 그 사람은 좀 자의식이 과잉된 부분이 있으니까요.

∼げ는 형용사의 어간, 체언 등에 붙어서 ‘∼ㄴ/는 듯하다’라는 말을 만든다. 활용은 주로 な형용사처럼 한다. 예를 들어 ‘うれしい(기쁘다)+げ’로 うれしげだ라고 하면 ‘기쁜 듯하다’라는 뜻의 말이 된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662