다나카:결혼식 때 ‘자르다’, ‘헤어지다’라는 말은 쓰면 안 되거든요.

김:그래서 케이크 커팅을 할 때도 “케이크에 칼을 넣는다”고 말하는 것이지요?

다나카:맞아요. 금기어라고 해서 이별을 연상시키는 말은 기피해야 해요.

忌み言葉(금기어)라고 때와 장소에 따라 피해야 하는 말들이 있다. 특히 결혼식은 경사스러운 자리라 歸(かえ)る(돌아오다), 終(お)わる(끝나다)와 같은 이별을 연상시키는 말을 쓰면 안 된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662