다나카:얼마 전에 우연히 옛 여자친구를 만났는데요.

김:아, 그 사람이 이노우에씨라고 했던가요?

다나카:네, 네. 다시 합치고 싶다고 말했는데 어떻게 하면 좋을까요?

김:솔로인 나한테 그런 의논 하지 마세요.

남자친구를 彼(かれ), 여자친구를 彼女(かのじょ)라고 한다. 이전 남자친구 元(もと)の彼는 줄여서 元カレ, 이전 여자친구 元の彼女는 줄여서 元カノ라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662