다나카:아끼는 와인이 있는데 함께 마시지 않겠어요?

김:좋네요. 그럼 내가 와인에 어울리는 비장의 안주를 가지고 오지요.

다나카:비장의 안주라니요? 그것은 뭐예요?

김:기대하세요.

とっておき는 소중히 간직해 두는 일이나 물건을 뜻하는 말로 とっておきの∼(소중히 여기는 ∼) 식으로 자주 쓴다. 또 見(み)てのお樂(たの)しみ는 보게 될 때를 기대하라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662