다나카 : 모델 시켜주겠다고 하며 여자들을 속이는 사람이 있대요.

김 : 어느 때나 그런 짓을 하는 사람들이 끊이지 않는군요.

다나카 : 그래서 말하잖아요. 달콤한 말과 어두운 길에는 조심하라고요.

경찰의 표어 ‘氣(き)をつけよ. 甘(あま)い言葉(ことば)と暗(くら)い道(みち)’는 ‘달콤한 말과 어두운 길에는 조심하라’는 뜻이다. 자신에게 너무 좋은 말을 하는 사람을 조심하라고 할 때 사용하기도 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662