다나카:김씨는 ‘쇼쿠간’이 뭔지 알아요?

김:아니요, 뭐예요, 그건?

다나카:‘쇼쿠간’은 식품과 장난감을 세트로 판매하는 것을 말해요.

김:아아, 요컨대 덤이 붙은 과자 같은 것이네요.

슈퍼마켓 제과 매장에 있는 ‘食玩(しょくがん)’은 원래 제과회사가 과자의 ‘덤’으로 작은 카드나 스티커 상자를 봉투에 함께 넣어 판매했던 것을 이른다. 요즘에는 완구가 중심이고 과자가 ‘덤’인 것도 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662