김:생산 중인 제품 납기까지 맞추지 못할 것 같아요.

다나카:납기가 늦어지면 상대방과의 신뢰관계가 무너지고 말아요.

김:알고 있어요. 회사의 신용에 걸린 문제이기도 하지요.

해를 넘기 전에 모든 일을 마치려고 연말은 아주 바쁘다. 納期(のうき)에 ‘맞추다’라고 할 때는 경우에 따라 合(あ)わせる와 間(ま)に合わせる로 구별해서 쓰고, ‘맞추지 못한다’할 땐 間に合わない라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662