김:여동생의 기모노 옷차림, 아주 예쁘네요.

다나카:고맙습니다. 하지만 기모노는 꽉 껴서 힘들대요.

김:그러면 설날 음식도 많이 못 먹겠네요.

다나카:네. 좋아하는 밤과자를 먹지 못한다고 한탄하고 있었어요.

기모노는 띠를 졸라매서 입기 때문에 익숙하지 않으면 음식도 잘 못 먹는다. お節料理(せちりょうり)는 설날에 먹는 특별한 음식이며, 그중 하나인 栗(くり)きんとん은 고구마와 강낭콩을 달게 익힌 것에 밤을 넣은 것이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662