김:인라인스케이트는 생각한 것보다 어렵네요.

다나카:처음엔 그렇지만, 일단 요령을 터득하면 그 후로는 쓱쓱 탈 수 있게 돼요.

김:그래요? 그런데 그 요령을 터득하는 것이 어려울 것 같은데요.

요령에는 要領(ようりょう)라는 말이 있지만 흔히 コツ라는 말을 자주 쓴다. つかむ는 원래 ‘손에 넣다, 잡다’라는 뜻으로 コツをつかむ하면 ‘요령을 손에 넣다’, 즉 ‘요령을 터득하다’라는 뜻의 표현이 된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662