다나카:과장님의 아저씨 개그를 말해 줄까요?

김:네, 네. 어떤 거예요?

다나카:어제 여직원 앞에서요. 새우에는 비타민AB(에이비)가 있다고 말한 거예요.

김:에비(새우)와 에이비의 말장난이군요.

オヤジギャグ는 親父(おやじ 아저씨, 아버지)와 ギャグ(개그, 유머)의 합성어로 ‘아저씨 개그’를 뜻한다. 아저씨들이 잘 쓰는 구식 유머나 시시한 말장난이다. 유머가 있기는 하지만 분위기에 맞지 않는다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662