다나카:아까 부장님이 우리 있는 곳에 와서 썰렁유머를 연발하고 갔어요.

김:못 보겠네요. 전혀 호응을 얻지 못했어요.

다나카:그럼요. 다들 아무 말 하지 않고 자기 자리에 돌아갔어요.

オヤジギャグ와 イタイ는 요즘의 젊은 사람들이 쓰는 새로운 말이다. オヤジギャグ는 ‘아저씨 개그’, イタイ는 분위기에 맞지 않은 언행을 한 사람에게 던지는 ‘한심하다’, ‘못 보겠다’라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662