김:회의 중인 데도 배에서 꼬르륵 꼬르륵 소리가 나서 정말 곤란했어요.

다나카:어지간히 배가 고팠던 모양이군요.

김:네. 점심은 뭐든지 좋으니까 배부르게 먹고 싶어요.

다나카:그럼 고기뷔페에 갈까요?

아침에 바빠서 식사를 제대로 못 하고 출근하는 사람이 많다. ‘배가 고프다’는 お腹(なか)がすく, ‘배가 부르다’는 お腹がいっぱいだ, 배가 고파 배 속에서 나오는 소리 ‘꼬르륵 꼬르륵’은 ぐうぐう라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662