다나카:오늘 오후 첫 번째에 납품이 있는데 도와줄 수 있어요.

김:네, 오후 첫 번째라니요?

다나카:몰라요? 점심시간 끝나고 바로예요.

김:아, 그런 뜻이군요. 좋아요. 뭐하면 되죠?

午後(ごご)イチ(오후 일찍)는 午後一番(いちばん)의 약어로 점심시간 끝나고 제일 먼저라는 뜻이다. 회사, 사람에 따라 시간이 달라 대중없는 말이기도 하다. 또 朝(あさ)イチ는 출근하자마자 바로라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662