다나카:김씨는 자동차를 운전할 수 있어요?

김:네. 하지만 장롱면허운전자예요.

다나카:얼마나 차를 안 탔어요?

김:그럭저럭 2년 반. 일본에 오고 나서 운전해 본 적이 없거든요.

ペ―パ―ドライバ―는 일본식 영어 paper driver의 가타카나 표기로, 면허증은 있으나 평상시 운전하지 않는 사람을 일컫는 말이다. 실은 대중교통이 잘 되어 있는 도쿄 같은 도시에서는 면허증은 있어도 차가 없는 사람들이 많다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662