다나카:아이들을 어린이집에 넣고 싶어도 좀처럼 빈자리가 없다고 하네요.

김:어린이집이 부족하다는 거예요?

다나카:네. 도쿄에서는 자리가 나길 기다리는 아이가 7000명이나 된대요.

일본에서는 어린이집을 保育園(ほいくえん) 또는 保育所(ほいくじょ)라고 하는데, 희망 인원을 수용하기에는 상당히 부족한 상태다. 空(あ)き는 空く(비다)의 명사형으로 ‘빈자리, 결원’이라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662