김:다나카씨는 과장님 사모님을 만나본 적이 있어요?

다나카:네, 있는데요. 온화하고 친절한 아주 좋은 분이었어요.

김:그럼 과장님과는 완전 딴판이네요.

다나카:김씨! 그렇게 큰 소리로 말하면 안 돼요.

大違(おおちが)い는 大(おお)きな違(ちが)い를 줄인 말로 ‘큰 차이’라는 뜻이다. 그래서 ‘보는 것과 듣는 것은 큰 차이가 있다’고 할 때는 見(み)ると聞(き)くとは大違いだ라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662