김:기무라씨의 여자친구는 이혼녀라네요!

다나카:그래요?

김:‘그래요’라니 당신, 안 놀라는 거예요?

다나카:요즘에는 이혼 경력 같은 것은 특별한 일이 아니에요. 두세 번 이혼한 사람도 있는데요.

バツイチ는 한 번 이혼한 경력이 있거나 그런 사람을 일컫는 속어다. 이혼하면 호적의 배우자란에 ×(バツ) 표시가 한 개(イチ) 기입되기 때문으로 두 번 이혼하면 ×가 두 개, 즉 バツニ가 된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662