다나카:기무라씨의 여자친구에 관해 누군가에게 말했어요?

김:죄송해요. 그만 실수로 야마다씨에게 말해버렸어요.

다나카:네∼!? 그렇게 비밀이라고 다짐했잖아요.

김:어떡하면 좋을까요?

해서는 안 되는 말을 무심코 해버리는 것을 口(くち)がすべる(입을 잘못 놀리다)라고 한다. すべる는 보통 ‘미끄럽다’라고 할 때 잘 쓰이는 말이지만, 여기서는 ‘부주의로 말실수를 하다’라는 뜻으로 사용되고 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662