김:다나카씨랑 오카다씨는 어떤 관계예요?

다나카:아아, 그 사람과는 대학교 시절부터 학과도 동아리도 같아서 지긋지긋한 사이이지요.

김:그래서 항상 친근하게 농담을 주고받고 있군요.

腐(くさ)れ緣(えん)은 썩다의 腐(くさ)る와 인연의 緣(えん)이 합쳐진 합성어다. 문자 그대로 ‘끊으려야 끊을 수 없는 나쁜 관계’라는 뜻이지만 실제로는 서로 잘 알고 있는 좋은 친구라는 뜻으로 사용되고 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662