다나카:초등학교 입학식이 있는가 봐요.

김:정말이네요. 번쩍거리는 책가방을 멘 아이들이 있군요.

다나카:새 옷을 입고 새 구두를 신고 모두 깜찍하고 순수한 모습이네요.

일본의 4월은 입학식의 계절이다. 초등학생들은 란도셀이라는 책가방을 메고 학교를 다니는데 1학년 아이들 것은 아직 때가 묻지 않아 번쩍거린다. 初初(ういうい)しい는 ‘앳되고 순진하다’라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662