김:스즈키 선배의 아이는 건강하다면서요.

다나카:그런데 너무 건강해서 선배도 사모님도 아주 애를 먹고 있대요.

김:장난꾸러기군요. 남자 애는 그 정도가 적당해요.

手(て, 손)에 관한 관용구에는 여러 가지가 있는데 手(て)を燒(や)く는 ‘애를 먹다’라는 뜻이다. 손이 화상을 입어 손대지 못한다는 것으로부터 만들어졌다. 또 手が燒ける 하면 ‘다루기 힘들다’라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662