김:저 집에서는 ‘고이노보리’를 베란다에 세워놓았네요.

다나카:도쿄는 집이 좁고 아파트가 많으니까 그럴 수밖에 없거든요.

김:그것은 이해가 되지만 하늘에 날리는 ‘고이노보리’를 보지 못하는 것은 아쉽네요.

こいのぼり의 こい는 잉어라는 뜻으로 남자아이가 태어난 집에서는 단오절에 잉어 모양의 깃발을 장대에 매달아 하늘 높이 올린다. 그러나 도쿄 등 도시에서는 그럴만한 자리가 없어 작은 こいのぼり를 베란다에 세우는 집이 많다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662