김:올해 신입사원들은 어때요?

다나카:건방진 사람이 몇 명 있어요.

김:그래요? 그럼 내가 가서 손좀 봐줄까요?

다나카:아니, 아니, 괜찮아요. 작년에도 그렇게 말하고 나서 술집으로 데려갔잖아요.

かわいがる는 かわいい(귀엽다)의 동사 형태로 ‘귀여워하다’라는 뜻인데, 이와 정반대로 마음에 들지 않는 사람을 ‘혼내주다, 손봐주다’라는 뜻으로 쓰이기도 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662