다나카:‘허슬 고몬’이란 캐릭터 어디 것인지 알아요?

김:그건 알 수 있어요. ‘미토 고몬’을 모델로 한 것일 테니까 이바라기현이지요?

다나카:맞아요. 김씨, 잘 아네요.

김:드라마 ‘미토 고몬’을 자주 봤으니까요.

茨城(いばらぎ)현의 캐릭터인 ‘ハッスル 黃門(こうもん)’의 ‘ハッスル’는 영어 ‘hustle’로 ‘의욕 넘치다’ 등의 의미이다. 모델이 된 ‘水戶 黃門(みと こうもん)’은 오랫동안 드라마로 인기를 모은 에도시대의 실재인물이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662