김:오늘도 비가 오네요. 장마 같은 것은 없으면 좋겠는데요.

다나카:그렇게는 못하지요. 비가 오지 않으면 농작물도 자라지 않고 물이 부족해져 큰일이 일어나요.

김:그건 그렇지만 눅눅해서 정말이지 우울하잖아요.

장마철에 들어가 눅눅한 날씨가 계속된다. うっとうしい는 ‘우울하고 답답하다, 짜증스럽다’라는 뜻이고, ∼といったらない는 ‘정말이지 ∼이다’라는 뜻이다. 暑(あつ)いといったらない(정말이지 덥다)처럼 사용한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662