김:난 집에 돌아가면 꼭 텔레비전을 켜요.

다나카:이해돼요. 아무 소리도 안 나면 어쩐지 쓸쓸하지요?

김:맞아요. 그런데 보지도 않으면서 그만 2시간이나 3시간이나 켜 두게 돼요.

집에 돌아가면 먼저 텔레비전부터 켜는 사람들이 많다. 게다가 보지도 않으면서 계속 켜두기도 한다. ∼っぱなしにする는 ‘∼한 채로 놓아둔다’라는 뜻이다. 開(あ)けっぱなしにする(연 채로 둔다)처럼 사용한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662