다나카:요즘 영업이 잘 안 되는 것 같네요.

김:네, 그래요. 어제도 결국 계약을 따내지 못했어요.

다나카:자, 그렇게 우울해하지 말고 힘내요. 사람이라는 것은 고난을 겪으면 겪을수록 강해진다고 하잖아요. 

打(う)たれる는 打つ(치다)의 수동태로 ‘맞다’라는 뜻이다. 그래서 打たれれば打たれるほど는 ‘맞으면 맞을수록’이라는 의미가 되고, 보통 ‘고난을 겪으면 겪을수록’이라는 뜻으로 사용된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)
 
[e-mail] 02)2000-1662