김:어제 기무라씨의 아파트에 놀러 갔는데 방이 깨끗해서 놀랐어요.

다나카:기무라씨는 언뜻 보기에 칠칠하지 못하게 보이지요?

김:네, 맞아요. 그래서 방도 지저분한 줄 알았는데요.

だらしない는 마음가짐이나 태도가 단정하지 않거나 칠칠하지 못한 사람에 대해 쓰는 형용사이다. 그래서 だらしなさそうに見(み)える는 ‘칠칠하지 못하게 보인다’라는 뜻이 된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662