김:지난번에 ‘기무라군 시작했습니다’라는 포스터를 봤는데, 저건 도대체 무슨 말인가요?

다나카:아아, 저건 ‘김치와 라유(먹는 고추기름)를 사용한 요리 있습니다’라는 의미이거든요.

김:그래서 ‘기무치(김치)’와 ‘라유’니까 ‘기무라’이군요.

‘キムラ君(くん)’은 오사카의 모 우동전문점이 2010년에 ‘キムチ(김치)’와 ‘食(た)べるラ-油(ゆ)(먹는 고추기름)’를 넣는 메뉴에서 나온 말이고, 지금은 전국적으로 ‘キムラ君(くん)はじめました’라는 포스터가 보이게 됐다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662