다나카:매일 아침 10분 레슨만으로 되는 거예요?

김:네. 어학은 한꺼번에 몰아서 공부하는 것보다 매일 조금씩 하는 것이 효과가 있어요.

다나카:좋아. 이번 가을에는 열심히 공부해서 동료들을 따돌려야지.

어학공부는 한꺼번에 많은 양을 하는 것보다 매일 조금씩 하는 것이 좋다. まとめる는 ‘뿔뿔이 되어 있는 것을 하나로 모으다, 정리하다’라는 뜻이어서 1度(ど)にまとめてする 하면 ‘한꺼번에 몰아서 하다’라는 의미가 된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) 
[e-mail] 02)2000-1662