김 :내가 너무 오래 이야기했네요. 두서없는 이야기 죄송해요.

다나카 : 아니요. 당신의 군대 이야기는 언제 들어도 재미있어요.

김 :그래요? 그럼 다음에 한가 할 때 겨울의 기동훈련에 대해 이야기해줄 게요.

군대 경험이 없는 일본남자들은 한국 사람들의 군대이야기를 신기하고 재미있게 느낀다. とりとめ는 확실한 요점 또는 두서라는 뜻으로, とりとめのない話(はなし)하면 ‘두서(종잡을 수) 없는 이야기’라는 의미가 된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662