한국 작가의 희곡을 터키 배우들이 연기한 연극 ‘1동 28번지, 차숙이네’가 터키 수도 앙카라 국립극장 무대에 올랐다.

이번 한-터 합작연극은 양국의 문화교류 행사의 하나로 주터키 한국대사관과 터키 국립극장이 1년 동안 준비했다.

이 작품의 희곡을 쓴 최진아 작가가 직접 연출했으며 터키 국립극장 소속 배우 9명이 출연했다. 희곡의 터키어 번역은 터키문학으로 석사학위를 받은 대사관 행정원 이선미씨가 맡았다.

이상규 대사는 공연을 관람하고서 “한국 작가의 작품을 터키 국립극장에서 터키배우들이 공연하는 것은 처음 있는 일”이라며 “양국 문화교류의 증진에 크게 이바지할 것으로 확신한다”고 말했다.

이 작품은 2010년 대산문학상 희곡부문 수상작이며 동아연극상 작품상, 대한민국 연극 대상 올해의 연극 베스트7 등을 수상한 연극으로 빈 땅에 집이 지어지는 과정이 그대로 무대에 재현되는 독특한 작품이다.

최진아 작가는 “한국에서 지었던 집을 터키에서 다시 짓고 있다”며 “문화 차이와 어려움 속에서도 집을 ’1동 28번지, 차숙이네’집을 함께 지어준 터키 배우와 스태프에게 감사를 드린다”고 말했다.

이 연극은 내년 상반기까지 앙카라와 이스탄불의 국립극장에서 주 2회 공연될 예정이다.

황온중 기자