김:이 초콜릿, 1000엔 정도 하지요? 혹시 진심초코일까요?

다나카:아닐 거예요. 정말로 좋아하는 사람에게는 2000엔 이상의 초콜릿을 준다고 하니까요.

김:착각이군요. 그런데 의리초코로서는 조금 좋은 것이지요?

本命(ほんめい)란 유력이라는 뉘앙스로 쓰는 말로, 가장 애인으로 하고 싶은 사람을 本命の人(ひと)라고 하고 그런 사람에게 주는 초콜릿을 本命チョコ라고 한다. 한편 의리초코란 직장 등에서 의리로 나눠 주는 초콜릿이라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662