김:무라카미 하루키의 소설 덕분에 홋카이도의 작은 마을이 유명해졌군요.

다나카:그렇긴 하지만, 그곳에 살고 있는 사람들은 모두 담배꽁초를 그냥 버린다니 별로 좋지 않은 이야기예요.

김:그래도 어쨌거나 전국에 널리 알려졌잖아요.

홋카이도의 작은 마을, 나카돈베쓰초(中頓別町)가 무라카미 하루키의 단편소설에 나와 유명세를 치르게 됐다. 그런데 문제는 ‘거기 사람들은 모두 담배꽁초를 그냥 버리죠?’라는 한 문장. 이에 주민들이 분개해서 항의서를 보냈다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662