우린 천생연분인 것 같아요.

A:How is it going with your boyfriend?

남자친구랑은 잘 지내고 있어요?

B:We are good. I think we were meant to be together.

네, 잘 지내요. 우리는 천생연분인 것 같아요.

A:Wow, you’re sprung on him.

와, 그에게 완전 푹 빠져버렸네요.

B:Yeah, we fell in love each other at our first sight!

네, 저희는 서로 첫눈에 반했거든요!

A:Oh, come on! You always fall in love at first sight!

왜 이래요, 당신은 항상 첫눈에 반하잖아요!

‘be meant to be’는 ‘∼하기로 되어 있다’는 뜻으로, ‘We were meant to be together’라고 하면 ‘우리는 함께 할 운명이었다’ 즉 ‘천생연분’으로 이해할 수 있다. 참고로 동사 ‘sprung’은 ‘누군가와 또는 무언가와 깊은 사랑에 빠지다’는 뜻이다.

▶Key expressions

If it’s meant to be, it will be.

그렇게 되기로 예정되어 있다면, 결국 그렇게 될 것입니다.

정철어학원 강남캠퍼스 Jenna 강사[e-mail])


edu.jungchul.com

02)555-0515