긴장돼 죽겠어.

A:You look bad. Are you okay?

너 안 좋아 보인다. 괜찮아?

B:I have an interview tomorrow.

나 내일 면접이 있어.

A:Oh, that’s why. How do you feel?

아 그래서 그렇구나. 기분이 어때?

B:I have butterflies in my stomach.

긴장돼 죽겠어.

직역하면 ‘내 위 안에 여러 마리의 나비가 날아다닌다’이다. 여러 마리의 나비가 내 위 안에서 파닥거려서 두근거린다는 것이다. 긴장이 돼서 심장이 뛰는 모습을 묘사한 아주 재미있는 표현이다.

▶More expressions

I’m nervous.

긴장돼.

I’m getting edgy.

무척 긴장돼.

정철어학원 강남캠퍼스 Jenny Seo(서재빈) 강사( [e-mail] )

edu.jungchul.com

02)555-0515