이건 내가 상관할 일이 아니야.

A:I don’t understand why he asks me again.

그가 왜 또 나에게 부탁을 하는지 이해가 안 돼.

B:Because he’s been having a hard time.

힘든 시간을 보내는 중이라 그런 거지.

A:But this is not my business.

하지만 이건 내가 상관할 일이 아니야.

B:I know, but I suggest we help him.

알아, 하지만 내 말은 우리가 그를 좀 도와주자는 거야.

여기서 business는 단순히 ‘일’이 아니라 ‘관계된 일, 연관이 있는 일’이다. 자칫 이 말은 듣는 당사자에게는 서운하고 딱딱한 느낌을 줄 수 있어서, 보통 당사자가 없는 제3자의 대화에서 자주 사용된다.

▶More expressions

I have nothing to do with it.

이건 나와는 관계없는 일이야.

I have no concern with this.

이건 나와는 관계없는 일이야.

정철어학원 강남캠퍼스 Jenny Seo(서재빈) 강사([e-mail])


edu.jungchul.com

02)555-0515