그러면 안 되는 거잖아.

A:Wow, you got a good score.

와, 너 점수 잘 나왔네.

B:I cheated on the test.

커닝했거든.

A:Come on, you’re not supposed to do that.

이런, 너 그러면 안 되는 거잖아.

B:I know, but I couldn’t help it.

알아, 하지만 어쩔 수 없었어.

be supposed to 하면 ‘∼하는 것이 전제되어 있다’의 의미이므로 ‘너는 그런 짓을 하지 않기로 처음부터 전제되어 있었다’의 느낌이다. 그래서 ‘너 그러면 안 돼’로 의역하는 것이다.

▶More expressions

You shouldn’t do that.

그러면 안 되지.

You mustn’t do that.

그러면 절대 안 돼.

정철어학원 강남캠퍼스 Jenny Seo(서재빈) 강사( [e-mail] )

edu.jungchul.com

02)555-0515