확실한 증거가 없어요.

A:So, what do you think?

그래서, 어떻게 생각해요?

B:He is definitely a traitor.

그는 확실히 배반자예요.

A:But, there is no smoking gun.

하지만 확실한 증거가 없잖아요.

B:I know. We’re gathering evidence.

알아. 지금 증거를 모으고 있는 중이에요.

서부영화를 보면 죄수를 한 명 세워 놓고 여러 보안관이 일렬로 서서 총을 겨누는 장면이 나온다. 그리고 한 발의 총성이 울린다. 보안관 중 누가 총을 쏘았는지는 총구에서 연기가 나는 것을 통해서 알 수 있다. 그 ‘총구의 연기’가 바로 smoking gun이며, 이것이 ‘확실한 증거’로 쓰인다.

▶More expressions

There is no clear evidence.

확실한 증거가 없어.

There is no definite proof.

확실한 증거가 없어.

정철어학원 강남캠퍼스 Jenny Seo(서재빈) 강사( [e-mail] )

edu.jungchul.com

02)555-0515