너 그거 입으면 걔가 받을 주목을 다 가로챌 거야.

A:Did you see her red dress that she got for her party?

너 걔가 오늘 파티를 위해 산 빨간 드레스 봤어?

B:Of course, it was gorgeous.

당연하지, 진짜 아름다웠어.

A:I bought the same exact one yesterday for the party.

파티를 위해 나 어제 그 똑 같은 거 샀어.

B:You will steal her thunder if you wear that.

너 그거 입으면 걔가 받을 주목을 다 가로챌 거야.

예전 한 극작가가 연극 때 사용하려고 만든 천둥 효과를 다른 경쟁자가 가로채서 사용했던 것을 유래로 ‘누군가의 잘한 일을 가로채간다’는 표현으로 ‘Steal someone’s thunder’를 사용한다.

▶More expressions

I will take her attention away.

내가 그녀의 주목을 다 차지할 거야.

I don’t mean to steal your thunder.

너의 공을 가로채려는 의도는 아니야.

정철어학원 강남캠퍼스 Scarlett(황수현) 강사( [e-mail] )

edu.jungchul.com

02)555-0515