나 휴대전화 잃어버려서 멘붕이야.

A:Jamie, what’s wrong?

제이미, 무슨 일이야?

B:I’m freaking out because I just lost my cell phone.

휴대전화 잃어버려서 멘붕이야.

A:Do you have any idea where you lost it?

어디서 잃어버렸는지 생각 안 나?

B:That’s the thing! I have no clue.

그게 문제야. 단서가 전혀 없어.

freak out은 surprise보다 자신을 통제하지 못할 정도로 매우 놀라다라는 표현으로 ‘기겁하다, 경악하다’로 번역될 수 있다. 요즘 표현으로는 ‘멘붕이다’라는 말이 어울릴 수 있겠다.

▶More expressions

I’m panicking because I just lost my cell phone.

나 휴대전화 잃어버려서 멘붕 상태야.

I’m going crazy because I just lost my cell phone.

나 휴대전화 잃어버려서 완전 멘붕이야.

정철어학원 강남캠퍼스 정지영 (Jamie) 강사( [e-mail] )

edu.jungchul.com

02)555-0515