메뉴 보기
Thousands of migrants, most from North Africa and the Middle East, are storming an ineffective “barricade” in Calais, France, as they attempt to enter England via the Chunnel. Some of these migrants hide on top of or inside of trucks or cling to the trains that travel beneath the English Channel. Some have died on the journey.
Cargo trucks were backed up last week in Calais, waiting for human and other traffic to clear. Some of the migrants have sat down on roads leading to the tunnel causing further traffic delays. A strike and blockade by French ferry workers has added to the misery, especially for vacationers trying to reach the continent. British Prime Minister David Cameron, confronting his first crisis since his re-election in May, is considering sending army soldiers to Kent to ease traffic congestion.
Britain is facing a problem familiar to America, which has its own challenges with a porous “southern border.” Last Wednesday, at least 1,500 migrant attempts were made to storm inadequate fences in Calais. Outnumbered police could only stop a few. Some migrants interviewed vowed to return as many times as it takes to get into a country they see as providing jobs, health care and other benefits.
In response, the Home Office confirmed “it was planning to strip families of the automatic right to benefits if their asylum applications were rejected,” the government moved forward with a plan to evict illegal immigrants “under new laws designed to make Britain a tougher place to live in” and Theresa May, the home secretary, who warned in a Telegraph article written with Bernard Cazeneuve, France’s minister of the Interior, that Britain’s “streets are not paved with gold,” said that “tackling this situation is the top priority for the U.K. and French governments.”
America take note.
Stories of people from Muslim countries who are admitted to Britain and the United States on student visas and then disappear are all too familiar. An unknown number of Shariah courts estimated by the think tank Civitas to be 85 operate outside British law in handling legal disputes between Muslims.
The British eventually were able to expel (or absorb) the invaders. “There’ll always be an England,” says the patriotic song. Unless the unbridled migration and immigration is slowed, or halted, that could be a hollow prophecy here and in America, which also might not always be.
무슬림들이 영국을 침공하는 시대
칼 토머스(美 신디케이트 칼럼니스트)
음악 팬들이 “영국 침공”을 생각할 때는 비틀스와 롤링 스톤스 같은 60년대의 밴드를 언급한다. 그러나 오늘의 영국은 다른 유형의 침공에 직면해 있다.
대부분 북아프리카와 중동에서 온 수천명의 이민자들이 처넬을 통해 영국으로 입국하기 위한 시도를 하면서 프랑스 칼레의 엉성한 “바리케이드”를 기습공격하고 있다. 이런 이민자들 가운데 일부는 트럭 위나 안에 숨거나 혹은 영국해협 밑을 통과하는 열차에 매달린다. 이런 여행을 하다가 몇 사람이 죽었다.
지난주 칼레에서는 줄줄이 밀려 있는 화물트럭들이 사람들과 다른 차량들이 비켜 주기를 기다리고 있었다. 이민자들의 일부는 터널로 연결되는 도로 위에 주저앉아 교통 체증을 더욱 부채질했다. 프랑스 페리 노동자들이 파업을 하고 도로를 봉쇄하여 고통스러운 불편을 더 악화시켰다. 특히 대륙에 도달하려는 휴가객들의 불편이 심했다. 지난 5월 재선 뒤 첫 번째 위기에 직면한 영국의 데이비드 캐머런 총리는 교통 체증을 완화하기 위해 켄트에 군대를 파견하는 것을 고려하고 있다.
영국은, 구멍투성이인 “남부 국경”의 여러 가지 문제를 안고 미국인들에게 친숙한 곤경에 직면해 있다. 지난 수요일 최소한 1500명의 이민자들이 칼레의 엉성한 방벽을 기습적으로 넘으려고 시도했다. 수적으로 열세에 몰린 경찰은 몇 명만을 저지하는 데 그쳤다. 인터뷰에 응한 일부 이민자들은 일자리와 건강보험 및 여타 복지혜택을 제공하는 것으로 그들이 생각하는 나라에 들어가기 위해서 필요하다면 몇 번이고 다시 돌아오겠다고 맹세했다.
대응에 나선 내무부는 “망명 신청이 거부된 가족들에게는 혜택을 받을 수 있는 자동적인 권리를 박탈할 계획을 세우고 있다”는 사실을 확인했고 정부는 “영국을 보다 살기 어려운 곳으로 만들기 위해 입안된 새 법률하에서” 불법 이민자들을 추방하는 계획에 착수했으며 내무부 장관인 테레사 메이는 버너드 카제네브와 공동집필한 텔레그래프의 기사에서 영국의 “거리가 금으로 포장된 것이 아니다”고 프랑스 내무장관에게 경고하면서 “이번 상황에 대처하는 것이 영국 및 프랑스 정부의 최우선 과제”라고 말했다.
영국과 미국에 학생 비자로 입국이 허용된 뒤 종적을 감춘 여러 무슬림 국가 출신자들에 관한 이야기들은 너무나 친숙하다. 숫자가 확인되지 않았으나, 싱크탱크인 시비타스가 85개로 추산하는 샤리아 법정이 영국 내에서 무슬림들 사이의 법적 분쟁을 처리하기 위해서 활동하고 있다.
영국은 결국 침입자들을 물리치거나 흡수할 수 있었다. 애국가의 가사는 “영국은 영원하리라”고 노래한다. 고삐가 풀린 이주와 이민을 둔화시키거나 중지시키지 않을 경우 그런 가사는 이곳과 미국에서 공허한 예언이 될 수 있고 또한 실현이 불가능해질 수도 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
칼 토머스(美 신디케이트 칼럼니스트)
음악 팬들이 “영국 침공”을 생각할 때는 비틀스와 롤링 스톤스 같은 60년대의 밴드를 언급한다. 그러나 오늘의 영국은 다른 유형의 침공에 직면해 있다.
대부분 북아프리카와 중동에서 온 수천명의 이민자들이 처넬을 통해 영국으로 입국하기 위한 시도를 하면서 프랑스 칼레의 엉성한 “바리케이드”를 기습공격하고 있다. 이런 이민자들 가운데 일부는 트럭 위나 안에 숨거나 혹은 영국해협 밑을 통과하는 열차에 매달린다. 이런 여행을 하다가 몇 사람이 죽었다.
지난주 칼레에서는 줄줄이 밀려 있는 화물트럭들이 사람들과 다른 차량들이 비켜 주기를 기다리고 있었다. 이민자들의 일부는 터널로 연결되는 도로 위에 주저앉아 교통 체증을 더욱 부채질했다. 프랑스 페리 노동자들이 파업을 하고 도로를 봉쇄하여 고통스러운 불편을 더 악화시켰다. 특히 대륙에 도달하려는 휴가객들의 불편이 심했다. 지난 5월 재선 뒤 첫 번째 위기에 직면한 영국의 데이비드 캐머런 총리는 교통 체증을 완화하기 위해 켄트에 군대를 파견하는 것을 고려하고 있다.
영국은, 구멍투성이인 “남부 국경”의 여러 가지 문제를 안고 미국인들에게 친숙한 곤경에 직면해 있다. 지난 수요일 최소한 1500명의 이민자들이 칼레의 엉성한 방벽을 기습적으로 넘으려고 시도했다. 수적으로 열세에 몰린 경찰은 몇 명만을 저지하는 데 그쳤다. 인터뷰에 응한 일부 이민자들은 일자리와 건강보험 및 여타 복지혜택을 제공하는 것으로 그들이 생각하는 나라에 들어가기 위해서 필요하다면 몇 번이고 다시 돌아오겠다고 맹세했다.
대응에 나선 내무부는 “망명 신청이 거부된 가족들에게는 혜택을 받을 수 있는 자동적인 권리를 박탈할 계획을 세우고 있다”는 사실을 확인했고 정부는 “영국을 보다 살기 어려운 곳으로 만들기 위해 입안된 새 법률하에서” 불법 이민자들을 추방하는 계획에 착수했으며 내무부 장관인 테레사 메이는 버너드 카제네브와 공동집필한 텔레그래프의 기사에서 영국의 “거리가 금으로 포장된 것이 아니다”고 프랑스 내무장관에게 경고하면서 “이번 상황에 대처하는 것이 영국 및 프랑스 정부의 최우선 과제”라고 말했다.
영국과 미국에 학생 비자로 입국이 허용된 뒤 종적을 감춘 여러 무슬림 국가 출신자들에 관한 이야기들은 너무나 친숙하다. 숫자가 확인되지 않았으나, 싱크탱크인 시비타스가 85개로 추산하는 샤리아 법정이 영국 내에서 무슬림들 사이의 법적 분쟁을 처리하기 위해서 활동하고 있다.
영국은 결국 침입자들을 물리치거나 흡수할 수 있었다. 애국가의 가사는 “영국은 영원하리라”고 노래한다. 고삐가 풀린 이주와 이민을 둔화시키거나 중지시키지 않을 경우 그런 가사는 이곳과 미국에서 공허한 예언이 될 수 있고 또한 실현이 불가능해질 수도 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
