오늘 만사가 안 풀리네.

A:I spilled coffee on my shirt this morning.

오늘 아침에 셔츠에 커피를 쏟았어.

B:That sucks!

안됐다.

A:And I dropped my cell phone. I’m having a bad hair day.

그리고 휴대전화도 떨어트렸어. 오늘 만사가 안 풀리네.

B:Hey cheer up.

기운내!

A bad hair day를 직역한다면 나쁜, 형편없는 머리카락 날이 되는데. 이것은 곧 매일 하던 머리 손질도 잘 안 되는 날들, 바로 ‘일이 잘 안 풀리는, 되는 일이 없는 날’을 의미한다. 운수가 좋지 않은 날에 쓸 수 있는 표현이다.

▶More expressions

It was a bad hair day.

되는 일이 없는 하루였어.

인천 부평 영어회화학원 김혜림(Amy) 강사



www.jungchulbp.com

032)516-0515