축하해. 어제 아기 생겼다며.
B:Oh, yes. Thank you. She is so pretty that I can’t wait to see her today after work.
아 그래. 고마워. 너무 예뻐서 오늘 퇴근하고 빨리 보고 싶어.
A:How did it feel when you first met your daughter?
처음으로 딸을 딱 봤을 때 느낌이 어땠어?
B:Wow, I’m sorry but you can’t even imagine how it was like. That was mind-blowing. 와, 미안한데 그게 어땠는지 넌 상상도 하지 못할 거야. 정말 감동적이었어.
Blow의 의미 중에 ‘날려버리다, 폭파하다’가 있다. 사람의 마음을 날려버리거나 폭파하는 일, 즉 놀랍거나 감동적인 일들이 그럴 수 있을 것이다. 그래서 mind-blowing의 의미가 ‘놀라운, 감동적인’이라고 만들어지는 것이다.
▶More expressions
I knew it would be mind-blowing.
놀라울 거라고 난 알고 있었지.
That was too mind-blowing to forget.
그건 너무 놀라워서 잊을 수가 없었어.
인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515