4월 완역기념 학술대회 개최

한국고전번역원이 조선 정조대 ‘일성록’ 완역을 기념해 4일 성균관대 600주년 기념관에서 학술대회를 개최한다. 1752년부터 1910년까지 국왕의 동정과 국정을 기록한 일기인 일성록(사진)의 사료적 가치를 재조명하고 번역 현황과 과제 등을 점검하는 자리다.

조광 고려대 명예교수는 미리 배포한 기조강연문에서 “정조는 개인적 반성의 기록이었던 세손 시절의 ‘존경각일기’를 공적인 기록인 일성록으로 전환하고 제도화시켰다”며 “정조가 죽은 이후 세도정권 하에서도 신료들에게 계속 존중받아 기록되어 나갔다”고 소개했다. 그는 “일성록은 ‘조선왕조실록’이나 ‘승정원일기’에도 포함되지 않은 여러 정보를 체계적으로 정리해, 특정 사건 검색과 파악에 월등히 유리하고 ‘비변사등록’보다 더 활기찬 백성들의 생활을 전해주는 자료”라고 설명했다. 이어 “인사기록, 각종 회계기록, 인구자료, 형옥관계 기록 등을 일정한 규칙 아래 기술하고 있기 때문에 조선 후기사 연구에 있어 일종의 ‘빅 데이터’로 활용할 수도 있다”고 밝혔다. 

일성록에 실린 형사사건 기록을 분석한 김성재 한국고전번역원 번역위원의 발표는 조 명예교수의 평가를 구체적으로 뒷받침한다. 김 위원은 “일성록의 형사사건 관련 기사에는 지방 수령이나 감사의 중요한 범법 사실이 국왕에게 알려지는 과정을 비롯해 각 도의 감사가 보고한 살인사건, 대신들의 의논 내용까지 고스란히 실려 있다”며 “유일하게 일성록에만 기록된 경우가 대부분”이라고 설명했다.

오항녕 전주대 교수는 일성록이 “실록의 시대를 넘어설 가능성을 띤 새로운 국사체계의 시작이었다”고 평가했다. 오 교수는 “실록의 수정이 계속 이루어지자 영조 초반에는 실록 편찬의 당파성에 대한 부정적 인식이 자리를 잡게 되었고 사관의 위상도 위축되었다”며 “당대인들은 일성록을 활용성과 내용 면에서 새로운 국사의 대안으로 판단하고 있었다”고 평가했다.

김옥경 한국고전번역원 번역위원은 일성록 번역사업 진행 상황을 소개했다. 김 위원은 “번역을 시작한 지 18년 만인 올해 정조의 세손 시절 기록 8권과 정조 재위기간의 기록인 185권을 완역했다”며 “지금의 사업 규모로 진행한다면 순종대까지 완역하는 데 20여년이 더 걸릴 것으로 예상된다”고 밝혔다.

강구열 기자