By Moshe Kantor(columnist)

Global peace and security was once based on treaties between states. War was largely a preoccupation of nations with conventional armies. Today war has fundamentally changed and the threat has changed, but the methods used by governments to maintain world order have not. Nation states no longer have the monopoly on weapons of mass destruction and disruption.

The world’s major powers must come together to combat global terror and arrest the proliferation of nuclear weapons. Our leaders must focus on the existential threat of our time with unity, single―mindedness and courage.

We live in an age of unparalleled risks to global security, with none greater than the risk of a terrorist organization acquiring and deploying a nuclear weapon.

Non―state actors and terrorist organizations, such as ISIS, are causing far―reaching global security issues in spite of their small size and lack of formal global influence. Terrorists operate outside the rules of combat. Their armies may be small and their supplies limited, but recent outrages from Paris to Beirut show that their impact can be devastating. Worryingly, there is mounting evidence to show that these extremists are acquiring nuclear capabilities.

World leaders have indeed committed to addressing these concerns, but due to realpolitik and the complexities surrounding international security cooperation and defense agreements, progress has been slower than our enemies have been in advancing.

Despite the reduction in the number of countries possessing weapons-usable nuclear materials, and pledges for other nations to reduce their inventories, progress in securing nuclear material is lagging behind the growth of the nuclear black market.

World powers must agree to close collaboration and coordinated action against the Islamic State, or ISIS, which may have already obtained enough nuclear material to build a ‘dirty bomb.’

It is time for radical change to the way we address the nuclear threat. The only way to protect ourselves is by tightening our cooperation. We should make terrorist access to nuclear weapons as hard as possible. Global security can only be achieved by international collaboration.

국제협력을 통한 테러집단의 핵무기 입수 방지

모셰 캔터(미 칼럼니스트)

지구촌 평화와 안보는 과거 국가들 간의 각종 조약에 바탕을 두었다. 전쟁은 주로 재래식 군대를 보유한 나라들이 몰두했던 일이었다. 오늘날은 전쟁이 근본적으로 변했고 위협도 변화했으나 각국 정부들이 세계 질서 유지를 위해 사용하는 방법은 변하지 않았다. 민족국가들은 대량 파괴 및 와해용 무기류에 대한 독점권을 잃었다.

세계의 강대국들은 세계적 테러와 싸우고 핵무기 확산을 억제하기 위해서 단결해야 한다. 우리 지도자들은 단결과 일념 및 용기로 우리 시대의 생존에 대한 위협에 초점을 맞출 필요가 있다.

우리는 전례가 없는 국제안보의 각종 위험 부담을 특징으로 하는 시대에 살고 있다. 테러 단체가 핵무기를 입수하여 배치하는 것보다 더 큰 위험 부담은 없다.

이슬람국가 같은 비국가 행위자들 및 테러 단체들이 그들의 작은 규모 및 공식적인 세계적 영향력 결핍에도 불구하고 광범한 세계적 안보 현안의 원인이 되고 있다. 테러분자들은 전투수칙 밖에서 공작을 벌인다. 그들의 군대는 작고 보급이 제한적일지 모르나 최근 파리에서부터 베이루트에 이르는 천인공노할 만행은 그들의 영향력이 파괴적일 수 있다는 것을 보여 준다. 이런 극단주의자들이 핵무기 역량을 입수하고 있다는 사실을 보여주는 증거가 쌓이는 것이 우려의 대상이다.

세계의 지도자들은 이런 우려를 해소하기 위해 진심으로 헌신하고 있으나 현실정치 및 국제 안보 협력과 방위 협정을 둘러싼 복잡한 문제들로 인해 적들의 진격에 비해 진전이 느리다.

무기로 사용이 가능한 핵물질을 보유한 나라들의 수가 줄고 다른 나라들이 자국의 보유량을 줄이겠다고 약속했음에도 불구하고 핵물질의 안전 확보 추진 상황은 핵 암시장의 성장을 따라가지 못한다.

세계열강은 “더러운 폭탄”을 만들기에 충분한 분량의 핵물질을 이미 입수했을 가능성이 있는 이슬람국가에 맞서 긴밀한 협력 및 행동에 합의할 필요가 있다.

우리가 핵 위협을 해소하는 방식을 급진적으로 바꿀 때가 되었다. 우리 자신을 보호하는 유일한 길은 우리의 협력 강화다. 우리는 테러분자의 핵무기 접근을 가급적 어렵게 만들어야 한다. 세계의 안보는 국제 협력을 통해서만 달성이 가능하다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△preoccupation:집착, 심취 △disrupt:방해하다, 분열시키다

△single-mindedness:성실함, 일념