그래서 이제 등 따습고 배 부르다 이거지?

A: Hey, you haven’t come over to my house these days?! 야, 너 요새 집에 안 들른다?

B: Ah, yes. I’m busy nowadays. 아 그래. 나 요새 바쁘거든.

A: ‘I’m busy nowadays?’ Huh, so now you have a roof over your head? ‘나 요새 바쁘거든?’ 허 참, 그래서 이제 등 따습고 배 부르다 이거지?

B: I don’ know what you are talking about. By the way, I got to go now. Talk to later.무슨 말 하는지 모르겠다. 그나저나, 나 가야 돼. 다음에 이야기하자.

직역하면 ‘머리 위에 지붕을 가지다’가 되겠다. 머리 위에 지붕이 있으려면 결국 머물 집이 있어야 한다는 이야기다.

▶More expressions

Don’t forget the past although you have a roof over your head.

여유가 생겼다고 해도 과거를 잊진 마.

I’m not saying that because I have a roof over my head.

등 따습고 배부르다고 그렇게 말하는 게 아니야.

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사


www.jungchulbp.com


032)516-0515