B : Well, I don’ think he is perfect for the position.
글쎄, 그 사람 적절하지 않은 거 같은데.
A : What about the other one then?
다른 사람은 어때 그러면?
B : She’s not qualified, I believe. Well, speaking of them, they are just tarred with the same brush. 자격이 없지. 사실, 그 둘에 대해서 말하자면, 둘 다 똑같이 흠집투성이야.
도로를 깔 때 쓰이는 검은색 찐득거리는 물질은 타르이다. 누군가를 그 타르로 칠한다고 생각해 보자. 다른 데 썼던 같은 솔로. 그 전에 뭘 칠했건 그 물체와 똑같이 시꺼멓게 변할 것이다. 그처럼 다른 비교대상과 같은 흠을 가지고 있다는 의미로 ‘도긴개긴’ 정도로 이해하면 좋겠다.
▶More expressions
Don’t let yourself tarred with the same brush.
다른 사람들과 똑같이 흠집투성이가 되지 마라.
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515