좋아, 결정했어. 내일부터 다이어트할 거야.
B : Oh, yes? For how long? Are you really sure?
아 그래? 얼마 동안? 진심이야?
A : Of course I am. I will stop snacking and drinking, and start exercising for 2 hours every day.
당연하지. 술이랑 군것질 하는 거 끊고, 매일 2시간씩 운동할 거야.
B : Pigs might fly! 퍽이나.
돼지가 난단다. 믿겨지는가? 날 수 있을까? 현실적으로 절대 불가능하다. 그만큼 불가능한 일을 말할 때 쓴다. 우리말에서는 ‘장을 지지다’ 혹은 ‘해가 서쪽에서 뜨다’ 정도로 이해하시면 되겠다.
▶More expressions
I will love you when hell freezes over.
지옥이 얼어붙으면 널 사랑할 거야.(그럴 일 절대 없다)
Pigs may fly! 돼지가 날지도 몰라.(그럴 일 절대 없다)
인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515