By Ed Feulner(founder of the Heritage Foundation)

For the last decade, by focusing its investments in a narrow range of activities, the leaders in Pyongyang received the worldwide attention they crave by joining the nuclear club. Of course, the world community has condemned them at the United Nations. And yes, sometimes sanctions would be toughened a bit. But the North figured they could survive that. After all, their Chinese friends are even sending a cable tram for the North’s new ski area.

Meanwhile, China will continue to bail out their economy, because the Chinese leaders do not want a united Korea on their own border, especially not one that has American troops based all the way up to the Yalu River, where Korea and China meet.

We should encourage the U.S. Congress to reinforce the U.N. sanctions on North Korea. Let’s make sure that North Korea is again on the list of state sponsors of terrorism. Let’s reassure our South Korean allies of the credibility of the U.S. nuclear deterrent. This should include more public and emphatic U.S. statements.

Our military should include more frequent flybys of B-52s and B-2s, and deployments of nuclear-capable tactical aircraft to U.S. bases throughout South Korea. We also should encourage more visible U.S. Navy surface ship and submarine presence near the Korean Peninsula.

Clearly, with the North now having launched four nuclear bombs, built and stockpiled a dozen more, and testing multiple stage rockets, the Korean Peninsula is no longer the nuclear-free zone that we had hoped for 20 years ago.

Today the only nuclear capability on the Korean peninsula is in the hands of a hereditary madman who shoots his own uncle-adviser, and eliminates his closest military colleagues, lest they become an alternative power center.

북한의 핵무장에 강력히 대처하자

에드 퓰너(미국 헤리티지재단 창설자)

지난 10년 동안 평양의 지도자들은 자국의 투자를 좁은 활동 범위에 집중하여 핵클럽에 가입함으로써 그들이 갈망하는 세계의 관심을 얻었다. 물론 국제사회는 유엔에서 그들을 비난해 왔다. 그리고 때때로 여러 가지 제재조치가 약간 강화된다. 그러나 북한은 자기네가 그런 제재를 견딜 수 있다고 계산했다. 결국 그들의 중국 친구들은 북한의 새로운 스키장에 케이블카까지도 보내 주고 있다.

한편 중국은 그들의 경제를 계속 구제해 줄 것이다. 왜냐하면 중국 지도자들이 통일된 한반도와 자기네 국경을 맞대기를 원하지 않기 때문이다. 특히 한반도와 중국이 만나는 압록강까지 미군이 배치된 한반도는 원치 않는다.

우리는 북한에 대한 유엔 제재를 강화하도록 미국 의회를 고무할 필요가 있다. 북한이 테러 후원국 명단에 다시 오르도록 만전을 기하자. 미국의 핵 억지력에 대한 신뢰로 우리의 동맹국인 남한을 안심시키자. 더 많은 공식적이고 단호한 미국의 입장 표명이 여기에 포함된다.

우리의 군대는 B-52와 B-2의 보다 빈번한 근접비행과 남한 전역 미군 기지에 핵 탑재가 가능한 전술 항공기의 배치를 포함시켜야 한다. 우리는 또한 미 해군의 해상 함정 및 잠수함을 한반도 부근에 가시적으로 추가 배치할 것을 권장할 필요가 있다.

분명히 북한이 지금 4차례 핵폭탄 폭발 실험을 했고 10여개를 추가로 제작하여 비축했으며 다단계 로켓을 실험하는 상황에서 한반도는 우리가 20년 전에 희망했던 비핵 지대가 더 이상 아니다.

오늘날 한반도에서 유일한 핵무력 역량은 자기 조언자인 고모부를 총살하고 측근 군부 동료들이 대안의 권력 중심이 되지 않도록 제거하고 있는 미친 세습 지도자의 손 안에 있다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△cable tram: 케이블카 △all the way up to∼: ∼까지

△make sure that: 반드시 하다, 확실히 하다, 확인하다 △reassure: 안심시키다

△emphatic: 강한, 단호한 △hard look: 면밀히 살핌 △be in order: 유효한, 적법한